by Giulia | Jan 22, 2026 | Best tips for translators, Professional development and localization courses
AI Books Every Translator Should Have on the Reading List This is the first article I am publishing in 2026, and starting from AI felt like the most honest choice. Artificial intelligence has become part of everyday work in localization. In many digital projects,...
by Giulia | Nov 6, 2025 | Best tips for translators, Productivity hacks for work, Tools for translators
Our phones organise our lives. They wake us up, keep us on schedule, and connect us to almost everything we do for work and leisure. For freelancers, the line between the professional and the personal phone blur has almost disappeared. The same device that lets you...
by Giulia | Oct 28, 2025 | Best tips for translators, Localization and translation, Tools for translators
Introduction: How Choosing the Best Plugins for Localization Turned My Browser into a Better Workspace A few months ago, I caught myself counting: forty-three tabs open across four browser windows. Dictionaries, invoices, spreadsheets, emails, and a dozen articles I...
by Giulia | Oct 14, 2025 | Best tips for translators, Marketing for translators
Introduction – My Journey into Marketing Without Social Media I’ve had a complicated relationship with social media. I left Facebook more than ten years ago, walked away from Instagram in 2018, and I’m still having mixed feelings about LinkedIn. I keep it mostly for a...
by Giulia | Sep 9, 2025 | Best tips for translators, Productivity hacks for work
Introduction: Translating in a Distracted World Every translator knows the feeling: a project deadline is looming, your inbox is filling up, and yet notifications keep pulling your attention away from the work in front of you. In today’s digital environment,...
by Giulia | Jul 24, 2025 | Best tips for translators, Tools for translators
Introduction Like many things in my life, it all began with a book. But this time, it wasn’t fiction. Reading La Q di Qomplotto. QAnon e dintorni: come le fantasie di complotto difendono il sistema by Wu Ming 1 was a turning point. This essay explores how...
