ChI sono

Giulia Bonati

Sono una traduttrice professionista specializzata nella localizzazione di contenuti digitali.

Combinazioni linguistiche

Inglese > Italiano
Tedesco > Italiano

Perché lavorare con me?

Personalizzazione

Studio e elaboro soluzioni di business personalizzate per facilitare la tua comunicazione interlinguistica. Insieme definiamo tutti i dettagli del progetto di localizzazione, lo stile comunicativo, le tempistiche e gli strumenti informatici più adatti alle tue esigenze.

Formazione

Mi assicuro di rimanere informata su ogni novità relativa alla programmazione web, WordPress e la localizzazione di siti web attraverso un percorso di formazione continua che include webinar, corsi di aggiornamento e seminari sull’argomento.

Specializzazione

Mi occupo “solo” di due combinazioni linguistiche e focalizzo la mia completa attenzione sul settore della localizzazione di contenuti digitali per garantirti i risultati migliori.

Qualità

Offro un servizio rapido, efficiente e flessibile che include ricerca terminologica mirata e revisione accurata per rendere il tuo messaggio per il pubblico italiano ancora più efficace.

Progetti completati

Parole tradotte

Ore di formazione web

Competenze informatiche

MS Office Suite
CAT tools
Programmazione web (HTML, CSS)
Wordpress

Il mio percorso formativo e professionale

Localization Essentials – Google | UDACITY (2019)
Introduzione alla localizzazione | STL Formazione (2019)
Introduzione alla localizzazione di siti web | STL Formazione (2020)
Website Localization for Translators | Udemy (2020)
Il sito web per traduttori freelance | STL Formazione (2020)
HTML per traduttori: introduzione al codice delle pagine web | European School of Translation (2020)
Learn to code for the web | University of Leeds and Institute of Coding – FutureLearn (2020)
Localizzare siti web (con cenni di UX Writing) | Langue&Parole (2020)
Gli strumenti CAT, il traduttore e il mercato | Udemy (2020)
Gestire Siti web con WordPress – corso di 40 ore | IFOA (2020)
Mobile App Localization for Translators | Udemy (2020)
ProD+L Localizzazione di siti web (DE-IT) | Translastars (2021)

Tradumàtica Summer School |Translation technologies – Universitat Autònoma de Barcelona (2020)
Laurea Magistrale in Languages for communication in international enterprises and organizations (LACOM) – Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia (2019)
Laurea Triennale in Lingue e letterature straniere – Università degli Studi di Bologna (2016)

Traduttrice e localizzatrice freelance titolare di Partita IVA (2019- presente)
Translation Project Manager – tirocinio Erasmus+ a Stirling (UK) presso l’agenzia di traduzione Global Voices LTD (2019)
Traduttrice brevettuale freelance presso l’agenzia NSC Traduzioni ed eventi (2018 – presente)
Traduttrice audiovisiva – tirocinio presso Umbria Film Festival (2017)