ABOUT

Giulia Bonati

I’m a professional translator specialised in localising digital contents.

Language combinations

English to Italian
German to Italian

Why work with me?

Personal touch

I analyse and develop customised business solutions to simplify your multilingual communication and make it as smooth as possible. Together we can identify the details of your localisation project, your communication style, the timescales and the best tools for your needs.

Training

I ensure that I stay up to date with updates in the field of web development, WordPress and website localisation by undergoing continuous professional development including webinars, refresher courses and seminars.

Specialised

I “only” work in two language combinations and I focus all of my attention on the localisation of digital content so I can deliver the best results.

High quality

I offer a fast, efficient and flexible service including targeted terminology research and accurate revision to ensure that your message is as effective as possible for an Italian audience.

Projects completed

Words translated

Hours of training

IT skills

MS Office Suite
CAT tools
Web development (HTML, CSS)
WordPress

Continued professional development

Localization Essentials – Google | UDACITY (2019)
Introduzione alla localizzazione | STL Formazione (2019)
Introduzione alla localizzazione di siti web | STL Formazione (2020)
Website Localization for Translators | Udemy (2020)
Il sito web per traduttori freelance | STL Formazione (2020)
HTML per traduttori: introduzione al codice delle pagine web | European School of Translation (2020)
Learn to code for the web | University of Leeds and Institute of Coding – FutureLearn (2020)
Localizzare siti web (con cenni di UX Writing) | Langue&Parole (2020)
Gli strumenti CAT, il traduttore e il mercato | Udemy (2020)
Gestire Siti web con WordPress – 40h | IFOA (2020)
Mobile App Localization for Translators | Udemy (2020)

Tradumàtica Summer School |Translation technologies – Universitat Autònoma de Barcelona (2020)
Master’s degree in Languages for communication in international enterprises and organizations (LACOM) – Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia (2019)
Bachelor’s degree in Foreign languages and literatures – Università degli Studi di Bologna (2016)

Freelance translator and localiser, VAT registered (2019- present)
Translation Project Manager – Erasmus+ internship in Stirling (UK) at Global Voices LTD (2019)
Freelance patent translator at NSC Traduzioni ed eventi
Audiovisual translator – internship at Umbria Film Festival (2017)